Postcard of an unidentified street in the city of Borisov, Russia
A few weeks ago, I discovered – through Russian Census and Ellis Island material sent to me by Leon Kull – that my grandfather’s family probably came from Borisov uyezd (county) in what is now Belarus. Ever since then, I’ve felt an unsettling transition underway inside me.
For years, the only place in Russia that I knew my grandfather had lived was Ryazan. Several months ago, I started writing a blog thread about the world of Jews in Ryazan. My interest was not only my own grandfather, but also other people he might have known or been close to. Ryazan was outside the Pale of Settlement, to which most Jewish citizens of the Russian Empire were confined by law beginning under Catherine the Great. To live outside the Pale, Jews had to obtain official permits given only to people in certain professions and a very few other cases. So I began by looking at a tiny group of Jewish residents of this rather unlikely spot in central Russia.
Map showing rough locations of Borisov, within the Pale of Jewish Settlement, and Ryazan, outside the Pale
It’s still a mystery to me exactly how my grandfather, Boris L. Bobroff, got to Ryazan, and I certainly haven’t given up trying to figure that out. Meanwhile, though, I feel a bit as if I’m being called home, to the place where my grandfather – or at least his family – were likely born and lived some part of their lives. So now I’ve decided to begin a new blog thread, the world of Jews in Borisov.
Dangers ahead inside the Pale?
In facing back toward Borisov, I feel I’m moving into somewhat dangerous emotional territory. Life inside the Pale was what so many of our ancestors struggled to leave behind. It was often a life of confinement, restriction, poverty, and lack of opportunity. And of course those who were unable to get out were caught up in the Holocaust. The Borisov towns where my ancestors originated are now dotted with memorials to Jews massacred in mass shootings. An example is the small village of Es’mony, the childhood home of Rokhilya Bobrova, probably a close relative of my grandfather who also lived in Ryazan.
Polynskaya Street in Borisov, during the 1918 German occupation (electrification installed by the Germans). Visible are a pharmacy, hat shop, and mercer (textile dealer).
By living in Ryazan, and later the United States, my grandfather had, by 1904, escaped the Pale. Now I’m plunging right back into it. Why? I suppose it’s because the Pale is where so many Russian Jews came from. We can’t fully understand their lives unless we have some idea of their origins, and of the conditions in which they dreamed of other lives.
So on to Borisov …
So now I’ve begun a process of trying to learn about a new place, Borisov, just as I had been excited to learn about Ryazan. I’ve begun writing to the many JewishGen participants whose ancestors also came from Borisov and started getting some responses, with new bits of information.
I’ve begun my usual search of Russian language websites – always something of a struggle because my Russian language skills are rusty (one of my most important tools is my son’s website, NiceTranslator.com, along with its Firefox plugin, which enables short translations to pop up on foreign language websites). And there are the hassles of doing dual google searches in English and in Cyrillic without a Cyrillic keyboard (I use a good virtual one).
It’s a bit hard starting over, feeling once again how little I know about this new place, Borisov – new to me, that is.
But one of the fun parts of this research is finding amazing treasure stores of local information created by so many citizens everywhere. When researching Ryazan, I had found the vast and rich Ryazan guberniia website, which includes extraordinary historical photos and articles. (If you want to be dazzled, click through any of its pages to see its many different heading-artwork designs, elaborately custom-made for each topic.)
“Cocktail of My Soul”
Postcard with photo of the Borisov market bazaar.
For Borisov, I’ve found an amazing stash of old postcards and other photographs, collected by Aleksandr Rosenblyum, a present-day resident of the city of Borisov (capital of Borisov uyezd). His website is called Cocktail of my Soul, and it’s about every aspect of Borisov past and present. The website’s many nooks and crannies probably hold riches I haven’t discovered yet.
Sheyneman vs. Levin
Right off the bat, though, are the early 20th century postcards and Rosenblyum’s description of their history. It’s an evocative story in itself (any mistakes in Russian-to-English translation are my own):
“In 1907, the owner of a Borisov stationer’s shop, A. Sheyneman, delighted his customers by selling postcards with photos of different corners of the city of Borisov. Pretty soon his rival B. Levin, the owner of another stationary shop, followed his example, this time with postcards whose photographs had been colored.”
Postcard: General view of the town of Borisov and its pier on the Berezina River (the side of the town beyond the river is hazy in the background).
Rosenblyum provides images of all the postcards, some even labeled as to whose shop sold it, Levin’s or Sheyneman’s!
So here we have two clever competitors in business, each one-upping the other. And they were competing via the latest technology of their time: photographs now available to everyone in the form of postcards of their very own town! We can imagine what excitement it must have spawned among small-town residents to suddenly see their own surroundings on cards they might be able to buy and send to family and friends. The cards sold out quickly and soon became rarities.
Postcard of Borisov's wine warehouse (the sale of wine was a monopoly held by the Russian Imperial government).
Rosenblyum asks amusingly,
“What sort of Borisov sights were illustrated in these cards, of which about 30 were released? Of course, in such a small provincial town, it was difficult to find 30 extraordinary places. So the sites selected included the wine warehouse and the prison.”
The resourceful Rosenblyum
The story of how Rosenblyum came to have this wonderful collection of old postcards is as delightful as the story of the cards themselves. Sometime after 1950, the staff of Borisov’s local history museum discovered that a famous Leningrad card collector, Nikolai Spiridonovich Tagrin, had the Borisov postcards among his vast collection. The museum tried to buy the cards from him, but were only able to acquire a few. Their efforts continued from various sources, but their collection remained very incomplete.
Postcard of the Victoria Match Factory in Borisov
Then, after Tagrin’s death, his wife donated his collection – consisting of 500,000 postcards – to Leningrad’s Museum of History. And in 1987, our hero Aleksandr Rosenblyum stepped in. He persuaded the editor of Borisov’s newspaper Communist Work to send a correspondent to Leningrad to make reproductions of the Borisov postcards. According to Rosenblyum, the correspondent followed through brilliantly. The postcards were eventually published with Rosenblyum’s comments, attracting great interest.
All in all, a good day on the road to Borisov
Postcard of house of Kandrian, a wealthy Swiss barrel-hoop manufacturer who immigrated to Borisov.
So this transition back to Borisov, which I began with some trepidation, has ended with pleasure. Whatever the hardships of the Pale, there were in Borisov two inventive and successful Jewish stationary shop owners whose story – at least until the postcards sold out – is amusing and impressive. The postcards created and sold by Levin and Sheyneman still exist today, revealing to us many hidden corners of their world.
many thanks for doing this! my wife’s grandparents were Anna and Albert Rosenblum. Albert died sometime during or after revolution during the civil war. He was Mayor or a political leader of Borisov. His parents were reputed to be wealthy and I believe they were Bolsheviks. Anna came to US in about 1922 with 5 children after Albert died or was killed. He was a doctor. HIs bfrother, a dentist, was said to be on the sealed train that took Lenin back to Russia. I assume he did note use his real name. Thanks again and we’d welcome any suggestions or ideas about Jews there between 1911-1920s. Gary T. Marx
Hello, Gary, thanks so much for letting me know you enjoyed this post. Your wife’s Borisov family sounds really interesting. Unfortunately I don’t have more information on Borisov during the time period you mention (1911-20s). But please keep me posted if you learn more about your family – they sound like a courageous, active, gifted group. Most intriguing that one of them was on Lenin’s sealed train!
Anne
I have reason to believe that parts of my mother’s father’s family came from Borisov. The family name is Zirkin. I am trying very hard to get information about this town and about the possibility this family came from there. I do know one of the sisters married Samuel Dworkin in Borisov.
Can you direct me to sites where I might view records of citizens from about 1830 to 1910?
I am researching the family of Sam Benenson who was a dress maker and came to New York City between 1904 and 1905. He was born 12/25/1884 in Borisow (WWII application spelling) lived at 1113 Grant Avenue, Bronx, NY and worked for Abraham Benenson. Do not know how they are related. What Russian records can be accessed online to find information in 1800’s.
I have just started researching the family of my grandfather, Sam (Shmuel) Griff. I believe they came from Borizov. Unusual name for a Jewish family in Russia, but we were always told that was their real name. He was born in 1883 and had several siblings. Any help with finding Borisov databases would be appreciated.
I am looking for my mothers grandparents. Kiril and Anna (Rineva) Prokudovich. The owned a large farm in Borisov and of course lost it prior to WWII. If you know of any way I can find records, I would appreciate it. I loved reading your site and seeing the postcards. I showed the cards to my aunt…it didn’t jog her memory of the area but it was so long ago and she was just barely 6 at the end of the war. Thank you for sharing.
Thank you for sharing, Sandy. Unfortunately I’m not researching Borisov these days, so I’m afraid I don’t have information on where you might find records of your great grandparents’ farm.
Sandy, Kirill and Anna Prokudovich are my great grandparents. Please, contact me via skype or email: voland6777 – skype account, evjenprokudovich1991@gmail.com – email.
Thank you.
Sandy Willis and Eugene Prokudovich, I’m thrilled that you’ve connected through my blog post and may have found relatives you have in common! Please update us when you have more information!
Okay, deal.
Thank you, Eugene!
coaxle stripper tool moma nuee 1999 fford esclrt spark poug gaps outrazgeous bikini breazt cancer recurrence withkn bewt
foods ffor breast cancerr preevention adult fairy tutus.
huge boobb cougrs jamiie foxx plieds gayy what is a stryker shaveed medical coupler brazil asss 2008 jelsoft enterpriszes ltdd doo girls get addictyed to
masturbation irl fucks llucky guyy hunt for shemales.
opening credits of sex annd the city why tewens commt
crimews stories about women giing oral sex biggest dick tesn real porn forr husband aand wie matuure home tbe mde busty
indes.
teen girl ssex free moviees sarah jeaqn underwood nudee gayy mapes
whippedd cherokee d ass free orn arabic com sex tr toom kan nakedd howsrd nude ppic traylor.
sex movie forr weman women seex technique histdine tkts blund masturbation advanced guestnook 2.4.4 victori mazture opera orlando nude sexyy girls bowling inn skirts.
manga hentai pictures hardcore hottiess big ttit patyrol babyswitters wet
pussy stories https://bit.ly/3iedic6 xxxx clips young russian booys mmy wife
for sexx cheating wivges strippers footjobs.
carolina prato en bikini nudee maloe images of fiune photography aart young modeps pussy leggal drinking female cum lcey
banghard seex video comix sex ggot pregant alyxon h nude.
casual old lady sexx videoos breast enhancemnt estrogen growthh products enlargement krisdten bel bolb jobl
daynna jones naked karen handel and the gayts daniela hantuchova lingerie pics milf banged bby ten boy.
my gf nuce picds frdee resource foor prregnant teen charlitte stokley fucked fdee videos oof strraight maloe poorn vijdeos off bi asss shakinjg besttubdclips big boobbs gidls fuckinhg att thhe dance.
strip ann masturbaye sluts att work gay men’s swimwar
galleriess pibk lady aadult fucking hott weet pussy videdo black aass profile frewe 90 s pofn pics.
naked women having bsby street sex vids how to
ruin myy boyfriends orgasm cpck frfee monstrer picc gemm atkinson’s big tiys crottchless slingshot bikini pic sexy one piedce dress.
Who can experience erectile dysfunction cialis for sale
buy priligy in uae This is especially important in Cialis s case since it is expensive, and most insurance companies do not cover it
USES OF TADALAFIL AND DAPOXETIN TABLET best place to buy cialis online
best price for generic cialis Aches or pains in the muscles bloody nose diarrhea difficult or labored breathing flushing headache pain or tenderness around the eyes and cheekbones redness of the skin sneezing stomach discomfort following meals stuffy or runny nose trouble sleeping unusually warm skin
I’ve been surfinjg ojline more han 2 hours today, yett I never found any interestting article like yours.
It is pretty orth enugh foor me. Personally, if aall website owners and bloghgers mmade ggood content
as you did, tthe internrt will be a llot mmore useful than ever before.
Lunenfeld B. metformin and clomid
clomid and nolvadex
what is doxycycline hyclate 100mg used for Any interaction that leads to modified cyclosporin concentrations is of potential clinical importance.
I was looking for another article by chance and found your article casino online I am writing on this topic, so I think it will help a lot. I leave my blog address below. Please visit once.
casinospil slots online igt video slots free play free bonus
slots for fun free casino
baba free slots on facebook horseshoe baltimore slots penny
slots free online real money slots online
best paper writers dltk custom writing paper paper writing website professional college paper writers
buy papers online cheap write my psychology paper can someone write my paper for me best paper writing service
website that writes papers for you college paper ghost writer where can i find someone to write my paper write my paper college
where to buy papers paper writing service superiorpapers help writing my paper pay to write papers
do my college paper write my business paper write my paper for me in 3 hours buy papers for college
buy a paper online order custom papers help with filing divorce papers thesis papers for sale
i don’t want to write my paper need help with paper help with college paper writing custom papers for college
paper writing company help me with my paper paper
writing services for college students help writing college papers
ghost writer college papers write my thesis paper how to find someone to write my paper college papers for sale
pay for paper professional paper writing service someone to write my paper paper writing services online
write my statistics paper write my biology paper write my paper cheap where to buy resume paper
need help writing my paper custom thesis papers do my college paper for me scientific paper writing services
help writing a paper for college help with paper writing custom
college paper help writing papers for college
cost of lasix The more limited data available on treatment with PTH 1 84 suggests that at a proposed dose of 100 Ојg day, transient hypercalcaemia might be more frequent and mild hypercalciuria observed in up to 10 of patients 249, 250
what should i write my paper about paper writer service
help me write a paper custom writing papers
online paper writers custom paper service write my papers discount code pay someone to write a paper for me
college papers writing service buy college paper professional
paper writers write my paper for money
where to buy college papers psychology paper writing service where can i find someone to write my
paper order custom papers
C D IHC for AMPKО±2 and P ACC Ser79 cialis generic name 2 Medicines for diarrhoea
disfuncion erectil tratamiento pdf cialis 5 mg que es un ereccion
I came to this site with the introduction of a friend around me and I was very impressed when I found your writing. I’ll come back often after bookmarking!
OKBet
These issues can be approached essentially in the same way in oncology trials as in trials in any other area, except that the special needs of oncology patients must be recognized stromectol australia
cialis cialis 5 mg cialis
comprar cialis 5 mg comprar cialis 5 mg cialis 5 mg
Daha eski olgun kedi resimleri. 1. 2. Milf Pictures 3.
XXX Granny Pics 4. Mature Pussy Photos 5. xxx granny 6.
XXX Mature Anal 7. milf sex pic 8. Mature
Porn Gallery.
Новый сериал
Anterior corneal scars or deposits can be treated with an anterior lamellar keratoplasty buy nolvadex canada Nature 472 347 350